PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
188, 187, 186...
Královská obrana bude brzy ukončena.
Evakuujte se.
182...
Mami!
180, 179...
Ne! Ne!
Nechci, abys umřela!
Přišla jsem za tebou!
Ne tě zabít!
To by mě nikdy nenapadlo.
Neodcházej!
Neopouštěj mě!
Mami!
Je to lež.
Možná jsem celý život...
jen ospravedlňoval své ego.
Otče...
Budou lidé...
někdy...
schopni...
získat lidský svět nazpátek?
Otče...
Lidský svět...
Svět, kde se lidé nebojí těch, jimž nerozumí,
a kde všichni žijí a nepožírají se.
Jestli je tohle lidský svět...
tak jeho podstatu musí lidé teprve odhalit.
Konec vyjednávání, mistře bazaru.
Předej nám kontrolní věž.
Jinak vás zlikvidujeme.
V tom případě
spojíme svůj osud s osudem této věže.
Začneme s postupnou likvidací rukojmích.
Budeš dál klást odpor?
Jste odporní!
Zatraceně!
Palte! Ostřelovač na jedenácté!
To bylo kruté.
Půjdeme tudy a...
Dovol. Je to mé dítě.
Jsem táta a chci se trochu předvést.
Co se děje?
Vypadl systém! Vypadlo i rádio!
Na co čekáte? Zabijte rukojmí!
K zemi!
Zbývající vojáci? Zlikvidujte je!
Páni, no nemáme všichni štěstí?
Tohle není žádná krysí díra, Salife Bakare.
Petrove?
Uznej porážku.
Je to tvůj poslední úkol v roli velícího důstojníka.
Myslíš, že jsi vyhrál? Ty spojenecký pse?
Nikdo z vás nikdy nepochopí ušlechtilou mysl Jeho Výsosti.
Jeho Výsost vytvoří svět beze strachu z hmyzu!
Jeho spravedlnost...
osvítí budoucí svět!
Za slávu Jeho Výsosti generála Adhama a za slávu lidstva!
Je mi líto královniny smrti.
I po synově vraždě.
Tvrdohlavá pýcha nedosáhla cíle.
Mí bližní z 07,
vážím si vaší oddanosti v posledních deseti letech.
Za vaši práci vás odměním...
svým masem a kostmi.
Prosím, odpusťte bezmocnému otci.
Padesát jedna...
Mami!
Nikdy mě nenapadlo, jak moc to potřebuji.
Domnívala jsem se, že mi záleží jen na sobě,
ale nečekala jsem, že jednou
plně porozumím...
Franzovi.
Co jsi očekával od Emetha Chilia
a co jsem já očekávala od tebe,
bylo nedosažitelné.
Ale...
podařilo se mi to najít.
Ilie.
Miluji tě.
MILUJI TĚ
Nechť pravda, kterou jsem objevila,
žije dál v tobě.
Mami...
Pět, čtyři, tři,
dva, jedna.
NEKRÓZA
Mami!
Tanio!
Fyzické odpojení královské obrany bylo dokončeno.
Snižování tlaku v komoře. Voda bude vypuštěna.
Vyslov své poslední přání.
Sliby mrtvým mužům dodržuju.
Já nejsem muž.
To rád tvrdíš.
Znal jsem muže, který se nemohl rozhodnout, čím bude.
Nemohl se stát ani pastýřem věřícím v Boha
ani bezcitným smrticím mečem.
Dost toho žvanění. Pospěš si.
Bohužel.
Já jsem stále stejný.
Nazývám je sice monstry, abych je mohl zabíjet,
ale vidím před sebou lidská těla.
To, co jsem zabíjel,
byli lidé.
Jsem hubitel lidí.
Od této chvíle
nebudu svým obětem říkat monstra.
Jsou totéž co já. Jsou to lidé.
A co?
Podívej se!
Tyhle drápy tě rozpárají!
Nejsem člověk.
Nejsem ani brouk! Jsem ohavná stvůra!
Jestli tvá tupá čepel zabíjí jen lidi, jsi mi k ničemu!
Sežeru tě a najdu si jiného!
Dokaž, že jsem monstrum!
Tak už mě konečně zabij!
Proč mi nedáš aspoň to?
Drž hubu!
Zrůda by si takhle nestěžovala.
Přestaň fňukat! Vstávej! No tak!
Nikdo mi mé přání nesplní...
Nedokázal jsem ji nahradit.
I když jsem se proto narodil.
Malá Bo Peep ztratila své ovečky.
Ilie je nahoře.
Kdysi dávno
se nás jeden blázen pokusil odsud dostat.
Zapomněl jsem mu něco říct.
Opatruj mou sestřičku.
Já si svou cestu najdu sám.
Dobře.
Achte...
Zemřeš, Franzi?
Nemohl jsem se proměnit na cagastera.
Byl jsem jako brouk, který zemře ve světle, za kterým letěl.
I ty bys měl...
letět za tím, v co věříš.
Jsi sebestředný až do posledního dechu.
Ilii jsem dal na starost hubiteli.
Aha...
Poslyš, Achte,
mám tě rád...
teda svým způsobem.
Jo.
Sbohem, Franzi.
Je mi to líto.
Muselas trpět.
Proč jsem královnou hmyzu?
Kdyby se toto tělo stalo hmyzem,
zmizí mé obavy a má samota?
Jestli je toto lidská evoluce...
mohla bych tu zůstat?
Proč ne?
Mně by nevadilo tu bydlet.
Ty se ale nestaneš hmyzem, takže to nejde.
Já vidím,
kdo bude hmyzem. Třeba i v budoucnu.
Nemůžu žít s tím, že znám budoucnost každého, koho potkám.
„Jsem připraven kdykoli setnout komukoli hlavu.
Ale nejsem připraven k tomu všemu s někým žít.“
To jsem řekl, že?
Ale není to až tak pravda.
Hlavu jim musíš setnout do 20 minut.
A většinou nejsou cizí.
Toho jsem se bál.
Chtěl jsem si držet odstup.
Ale později mě ten odstup trápil.
Proč jsem je lépe nepoznal, když ještě žili?
Nechci se už jen vymlouvat,
chci s ostatními trávit čas, i když se bojím.
Příště budeš muset zabít...
někoho, koho na hmyz proměním já.
Tak to zkusíme. Já jsem hubitel.
Pokud se to stane, podržím tě...
a přežijeme to.
Odvedu si tvou dceru.
Slyšela jsem tě.
Nikdy nezapomenu.
Lizzy?
Já to poznám.
Naše přání se splnilo.
Já to vidím.
Dokázali jsme to!
Jo!
Díky.
Slíbila jsem Hadimu, že ho pozvu.
Dostaneme zaplaceno, že?
Cože? Prosím, řekněte, že dostaneme, veliteli!
To je ale úleva, že, dědo?
Když tady tví rodiče uhořeli,
přísahal jsem, že už nikdy nebudu žít pod armádou, ale...
Vždycky nám od nich někdo pomáhat.
Není už sice mezi námi,
ale budu věřit, že nám zase pomůže.
My to zvládneme.
Já i ostatní se budeme snažit.
Nakonec jsem přežil.
Ještě chvíli potrvá,
než se tam dostanu.
Qasime.
Vše dobré jednou skončí.
Nemám se kam vrátit,
proto jsem chtěla vlastní dům.
Nikdy na mě nikdo nečekal,
proto jsem se rozhodla čekat sama.
Je to snad boží trest?
Přál si to neúspěšný žoldák?
Mario!
Ale! Bahare! Vy jste to přežili!
A chudáček Enes je taky naživu.
Buď zticha!
Mario, prosím, dej nám něco k snědku!
Celý den jsme nejedli!
Vy máte hlad?
Vidíš, oni se vrátí.
Dokud budeš žít.
Máš pravdu.
Pořád mám na koho čekat.
Tak, něco si připravíme.
Ano!
Jasně!
Skvělá práce, všichni.
Děkujeme plukovníkovi Spojeneckých sil.
Všechny Salifovy jednotky se vzdaly.
- Dobrá práce. - Ano.
To je podruhé, co jsem ti zachránil syna.
Měl bys mi poděkovat, Lazare.
Achte!
Tak, kam půjdeme?
Můžeme jít, kam chceme.
Zachránil jsem svoji nevěstu z hmyzí klece a oba jsme přežili.
Nevěstu?
To sis vymyslel kdy?
Jak jako kdy?
Kamkoli chceš jít, Kidowe.
Ale protože jsem jejich odkaz, tak...
Co možná nejdále.
Tam chci jít.
Kamkoli, ale hlavně daleko.
Už můžu mluvit?
Jine!
Myslel jsem, že jsi utekl, kupčíku.
Ticho! Jel jsem sem pro vás.
Počkej. Kidowe, pusť mě!
- Kidowe! - Nechcete si to nechat na doma?
Kidowe, řekla jsem, ať mě pustíš!
Možná toho jednou budeš litovat...
a budeš mě za to nenávidět.
A proto...
na konci svého života,
pokud možno v co nejvzdálenější budoucnosti,
chci slyšet tvou odpověď.
Leť.
Překlad titulků: Roman Placzek